literary rowling/Hallows cos=0.671
EN: He filled it with more potion.” “And then the Dark Lord sailed away, leaving Kreacher on the island...“ Harry could see it happening.
UK: І ось уже втретє з темряви долинув Герміонин голос, гострий і чистий: — Гаррі, вони тут… ось тут…
literary king_stephen/Shining cos=0.663
UK: Ти робиш мамі боляче! — Хлопчик пронизливо верещав, високий чистий звук чувся звідкись здалеку.
RU: Врешь! – крик вышел тонким, пронзительным.
literary rowling/Chamber cos=0.629
EN: Harry started to speak but he was cut short as Lockhart flung an arm around his shoulders and thundered jovially, "Shouldn't have asked!
UK: Гаррі з Роном стривожено глянули на неї. — Думаю, що викрадати буду я, — вела далі Герміона, немов ішлося про щось очевидне. — Вас обох виженуть, якщо ви знову потрапите в халепу, а моя репутація чиста.
literary tolkien/Fellowship cos=0.626
EN: In the dim light of the stars their stems were grey, and their quivering leaves a hint of fallow gold. 'Lothlorien!' said Aragorn. 'Glad I am to hear again the wind in the trees!
UK: Тоді небо стало чистим і блакитним, а птахи заспівали на кожному дереві.
literary rowling/Phoenix cos=0.619
EN: With a great jangling and clattering a lift descended in front of them; the golden grille slid back and Harry and Mr Weasley stepped into the lift with the rest of the crowd and Harry found himself jammed against the back wall.
UK: Гаррі відчув докори сумління, коли згадав, як багато домашніх завдань чекає його нагорі, але небо було чисте і яскравосинє, а він уже цілий тиждень не сідав на "Вогнеблискавку"... — Та ми ввечері все зробимо, — сказав Рон. коли вони з Гаррі