дантист — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2380307 @ 25:26

EN: - You thought we weren't? - Well, I don't know.

UK: Наступний. Ваше фото є на офренді вашого дантиста. Щасти вам.

RU: А ты думал, нет?

unrated tt2380307 @ 25:28

EN: I thought it might've been one of those

UK: Наступний. Ваше фото є на офренді вашого дантиста. Щасти вам.

RU: Я думал, это что-то наподобие того, что придумывают взрослые...

unrated tt4574334 S01E06 @ 38:39

EN: I think I should save Toothless here a trip to the dentist.

UK: Беззубому більше не знадобиться дантист.

RU: Я его отпущу, конечно.

unrated tt6470478 S03E06 @ 7:03

EN: You had a dental appointment this morning.

UK: Ти була у дантиста.

RU: Утром ты была у зубного.

unrated tt6470478 S03E06 @ 11:14

EN: Carly didn't invite Shaun to something,

UK: Бо ти була у дантиста.

RU: - Но почему... - Ты была у дантиста,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

дантист
українська лема · 1 відповідник(ів)