ukr.vitalinguist · слово/ · д

даний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: даних

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (6)

onlineA2adverbendorsed2 sourcese2u, modern
bought, used, etc. using the Internet
onlineA2adjectiveendorsed2 sourcese2u, modern
describes products, services or information that can be bought or used on the Internet
updateB1verbendorsed— add information2 sourcese2u, modern
to add new information
updateB2nounendorsed— new form2 sourcese2u, modern
a new form of something which existed at an earlier time
updateB2nounendorsed— new information2 sourcese2u, modern
new information
updateB2verbendorsed— make more modern2 sourcese2u, modern
to make something more modern

tentative (1)

offlineendorsed1 sourcese2u, modern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Factual records, information, or data about something (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: data · ru: данные · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 60:52
EN: My records say he was terminated almost two months ago.
UK: За моїми даними, його звільнили майже два місяці тому.
RU: Согласно моим записям, его уволили почти два месяца назад.
unrated tt0773262 S01E02 @ 24:41
EN: National database kicked back the DNA match.
UK: Лейтенанте, національна база даних отримала збіг по ДНК.
RU: В базе данных нашлось совпадение по ДНК.
unrated tt2085059 S04E04 @ 10:44
EN: The system gains insight as each participant progresses
UK: Система отримує більше даних, залежно від прогресу кожного учасника
RU: Система получает больше данных по мере продвижения участника
unrated tt2085059 S04E04 @ 10:48
EN: and uses the gathered data to eventually select an ultimate compatible other.
UK: Щоб у кінцевому підсумку, згідно зібраних даних, підібрати ідеальну сумісність
RU: И собранные данные выберут идеальное совпадение.

This, the current, or the stipulated thing (1) одне джерело — попереднє

en: given · ru: данный · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E02 @ 7:02
EN: So, this is Sara's current location,
UK: Це місце розташування Сари в даний момент,
RU: Это местоположение Сары в данный момент,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

на даний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
Russified temporal phrase