ukr.vitalinguist · слово/ · д

декілька
українська лема · 41 відповідник(ів)

Поверхневі форми: декілька

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (40)

manA1nounneutral— male2 sourcesballa, e2u
an adult male human being
goodA2adjectiveneutral— suitable2 sourcesballa, e2u
suitable or satisfactory
manB2nounneutral— people2 sourcesballa, e2u
used to refer to both men and women
goodA1adjectiveneutral— high quality2 sourcesballa, e2u
of a high quality or level
goodC2adjectiveneutral— it's a good job2 sourcesballa, e2u
If it is a good job that something happened, it is lucky that it happened.
goodB2adjectiveneutral— good for you!2 sourcesballa, e2u
used to show approval for someone's success or good luck
goodC1adjectiveneutral— large2 sourcesballa, e2u
used to emphasize the number, amount, quality, etc. of something
goodB1adjectiveneutral— morally right2 sourcesballa, e2u
morally right
goodA2adjectiveneutral— behaviour2 sourcesballa, e2u
A good child or animal behaves well.
goodA1adjectiveneutral— pleased2 sourcesballa, e2u
something you say when you are pleased about what someone has said
goodC2adjectiveneutral— a good 20 minutes/30 miles, etc.2 sourcesballa, e2u
not less than 20 minutes/30 miles, etc. and probably a bit more
goodC1adjectiveneutral— a good deal2 sourcesballa, e2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you
goodA1adjectiveneutral— good for you2 sourcesballa, e2u
making you healthy or happy
goodC2adjectiveneutral— so far so good [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say that something has gone well until now
goodB2adjectiveneutral— it's a good thing2 sourcesballa, e2u
If it's a good thing that something happened, it is lucky or fortunate that it happened.
manyA1determinerneutral— large number2 sourcesballa, e2u
a large number of
goodA1adjectiveneutral— healthy2 sourcesballa, e2u
something that you say when a person asks how you are or how someone you know is
goodC2adjectiveneutral— be in good taste2 sourcesballa, e2u
to be acceptable in a way that will not upset or anger people
goodC1adjectiveneutral— be good company2 sourcesballa, e2u
to be a pleasant or interesting person to spend time with
fewC2determinerneutral— few and far between2 sourcesballa, e2u
not happening or existing very often
goodA1adjectiveneutral— kind2 sourcesballa, e2u
kind or helpful
goodA1adjectiveneutral— pleasant2 sourcesballa, e2u
enjoyable, pleasant or interesting
goodA1adjectiveneutral— successful2 sourcesballa, e2u
successful, or able to do something well
greatA1adjectiveneutral— excellent2 sourcesballa, e2u
very good
manyC1determinerneutral— as many as2 sourcesballa, e2u
used before a number or amount to show that the number or amount is large
fewA2determinerneutral— a few2 sourcesballa, e2u
some, or a small number of
fewB1determinerneutral— not many2 sourcesballa, e2u
a small number, not many or not enough
manyA1determinerneutral— how many2 sourcesballa, e2u
used in questions to ask about the number of something
fewA2determinerneutral— quite a few2 sourcesballa, e2u
quite a large number of
greatA2adjectiveneutral— large2 sourcesballa, e2u
large in amount, size or degree
goodB2nounneutral— help2 sourcesballa, e2u
something that is an advantage or help to a person or situation
greatB2adjectiveneutral— important2 sourcesballa, e2u
important or famous
greatB2adjectiveneutral— a great deal2 sourcesballa, e2u
a lot
greatB2adjectiveneutral— great big/long, etc. [informal]2 sourcesballa, e2u
very big/ long, etc.
greatB1adjectiveneutral— extreme2 sourcesballa, e2u
extreme
goodB2nounneutral— do sb good2 sourcesballa, e2u
to be useful or helpful to someone
goodC1nounneutral— for good2 sourcesballa, e2u
forever
goodC2nounneutral— morally right2 sourcesballa, e2u
what people think is morally right
goodB2nounneutral— be no good or be not any/much good2 sourcesballa, e2u
to not be useful, helpful or valuable
goodC2nounneutral— do sb a/the world of good [informal]2 sourcesballa, e2u
to make someone feel much happier or healthier

tentative (1)

quite a fewA2determinerneutral— quite a few1 sourcese2u
quite a large number of

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A few; several; an indefinite small number of countable items (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: several / a few · ru: несколько / пару · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 58:47
EN: Couple of hours before we jump?
UK: - На твоєму місці я б йому сказав. - За декілька годин до висадки?
RU: - На твоём месте я бы ему сказал. - За пару часов до высадки?
unrated tt0944947 S04E03 @ 5:49
EN: I had it made a few weeks ago.
UK: Мені зробили його декілька тижнів тому.
RU: Мне его сделали пару недель назад.
unrated tt0944947 S04E03 @ 35:16
EN: some days later my grandson dies of poisoning.
UK: а через декілька днів мій онук помирає від отруєння.
RU: а через несколько дней мой внук умирает от яда.
unrated tt0944947 S04E05 @ 30:39
EN: You have several, don't you?
UK: У вас їх декілька, так?
RU: Восемь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A small indefinite number of; a few (0) 0 книжкових джерел

en: several · ru: несколько · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.655
EN: Machine-gun nests that the Fascists had placed at strategic spots were smashed by rushing taxis at them at sixty miles an hour.
UK: За двісті метрів праворуч, де над нашими позиціями здіймалися позиції фашистів, їхні снайпери підстрелили декількох наших товаришів.
literary rowling/Hallows cos=0.646
EN: That’s what Harry told her to do.” “Blimey, I hope they escaped,” said Ron, leaning back on his pillows.
UK: Вони йшли декілька годин, і Герміона наполягла, щоб Гаррі заховався під плащем—невидимкою.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.599
EN: There were foreign journalists, political suspects of every shade, an American airman in the service of the Government, various Communist agents, including a fat, sinister-looking Russian, said to be an agent of the Ogpu, who was nicknamed
UK: Звинувачення проти РПМЄ дійшли до того, що орга¬ нізацію, чисельністю в декілька тисяч осіб, більшість з яких були представниками робітничого класу, окрім іно¬ земних помічників та симпатиків, здебільшого біженців з фашистських країн, і тис
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.597
EN: Men and women armed only with sticks of dynamite rushed across the open squares and stormed stone buildings held by trained soldiers with machine-guns.
UK: За двісті метрів праворуч, де над нашими позиціями здіймалися позиції фашистів, їхні снайпери підстрелили декількох наших товаришів.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.585
EN: They were walking, unarmed, up to men who were frightened out of their wits and had loaded guns in their hands.
UK: Я приблизно дорахував кількість зброї, що була у будівлях РПМЄ, — вісімдесят гвинтівок, декілька гранат і жодного кулемета, тобто достатньо лише для озброєних вартових, яких у той час політичні партії поставили на всіх контрольованих ними б

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.