ukr.vitalinguist · слово/ · д

деколи
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: деколи

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

at timesC1prepositionneutral— at times2 sourcese2u
sometimes

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S01E09 @ 21:35
EN: - Which makes two of us. - I have recovered.
UK: Вона деколи допомагає мені. Сподіваюся, ви не заперечуєте.
RU: Она иногда мне помогает. Надеюсь, вы не против.
unrated tt6470478 S01E02 @ 15:32
EN: Like, sometimes, it's a way of critiquing people
UK: Ну, гадаю, деколи так
RU: Ну, иногда это способ...
unrated tt6470478 S01E02 @ 16:54
EN: I mean, yeah, sometimes we do save lives.
UK: Тобто, так, деколи нам треба і життя рятувати.
RU: Иногда мы спасаем жизни.
unrated tt6470478 S01E02 @ 16:57
EN: But the job...
UK: Тобто, так, деколи нам треба і життя рятувати.
RU: Но наша работа...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.