ukr.vitalinguist · слово/ · д

демократія
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: демократія

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

democracyB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a system of government in which people elect their leaders, or a country with this system
Але ж у вас демократія, Гарві. Коли ворог стояв коло воріт…
↳ But this is a democracy, Harvey.
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A system of government where people participate in decision-making (9) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: democracy · ru: демократия · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E01 @ 36:14
EN: - It's a democracy. - What if Max says no?
UK: - А демократія. - А якщо відмовиться?
RU: - У нас демократия. - Что, если Макс откажется?
unrated tt4574334 S02E02 @ 20:26
EN: - "It'd be okay"? - Yeah. Our party's a democracy,
UK: - Дозволяєте? - Так. У нас демократія,
RU: - "Вы будете не против"? - Да. У нас в банде демократия,
unrated tt4786824 S03E05 @ 26:47
EN: on freedom, democracy, and capitalism.
UK: проти свободи, демократії та капіталізму.
RU: ...свободе, демократии и капитализму.
unrated tt4786824 S03E05 @ 35:04
EN: But in a highly evolved democracy such as ours,
UK: В країнах з високим рівнем демократії, якою є Британія, їх авторитет непорушний.
RU: Но в столь развитой демократии как наша,
unrated tt4786824 S03E05 @ 44:40
EN: I am protecting democracy.
UK: Я захищаю демократію.
RU: Я защищаю демократию.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.