ukr.vitalinguist · слово/ · д

діапазон
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: діапазон

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

spectrumC2nounneutral— colours1 sourcesballa
the set of colours into which light can be separated
spectrumC1nounneutral— all possibilities1 sourcesballa
all the different ideas, opinions, possibilities, etc. that exist

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0411008 S03E08 @ 25:57
EN: Now then, may I ask your price range?
UK: Тепер я можу запитати ваш діапазон цін?
RU: Я надеюсь, понимаете, однажды...
unrated tt4574334 S03E08 @ 7:13
EN: Not with this. You need something with a high enough frequency band
UK: Потрібно щось, що працює у вищому діапазоні.
RU: - Мощности сигнала не хватит. - Не добьет до радиостанции русских.
unrated tt4786824 S01E07 @ 12:41
EN: Sir, this really should be done by a doctor.
UK: в діапазоні від 4 до 500 кілотонн.
RU: была в диапазоне от 4 до 500 килотонн.
unrated tt6470478 S02E04 @ 6:37
EN: It doesn't involve vertebral fusion
UK: Це не вимагає зрощування, але може відновити повний діапазон рухів.
RU: Позвонки не срастутся, и подвижность полностью сохранится.
unrated tt6470478 S02E04 @ 6:39
EN: and could maintain your full range of motion.
UK: Це не вимагає зрощування, але може відновити повний діапазон рухів.
RU: Позвонки не срастутся, и подвижность полностью сохранится.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.