ukr.vitalinguist · слово/ · д

додаток
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: додатка, додаток

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

supplementC2verbneutral4 sourcesballa, e2u
to add to something to make it larger or better
supplementC2nounneutral4 sourcesballa, e2u
an extra amount or part added to something
appendixneutral3 sourcesballa, e2u
ontoB1prepositionneutral— movement2 sourcesballa, e2u
used to show movement into or on a particular place
ontoB2prepositionneutral— changing subject2 sourcesballa, e2u
used to show that you are starting to talk about a different subject
verbA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a word that is used to say that someone does something or that something happens. For example the words 'arrive', 'make', 'be', and 'feel' are verbs.

tentative (7)

addB1verbneutral— add up (sth) or add (sth) up1 sourcesballa
to calculate the total of two or more numbers
- Імс додавав щось від себе? - Ти не повинен це знати. Якщо Мел...
↳ Did Eames add any features?
— tt1375666 lipsync qa-high
addA2verbneutral— calculate1 sourcesballa
to put two or more numbers or amounts together to get a total
- Імс додавав щось від себе? - Ти не повинен це знати. Якщо Мел...
↳ Did Eames add any features?
— tt1375666 lipsync qa-high
addB2verbneutral— add to sth1 sourcesballa
to make a feeling or quality more extreme
- Імс додавав щось від себе? - Ти не повинен це знати. Якщо Мел...
↳ Did Eames add any features?
— tt1375666 lipsync qa-high
addB1verbneutral— say more1 sourcesballa
to say another thing
- Імс додавав щось від себе? - Ти не повинен це знати. Якщо Мел...
↳ Did Eames add any features?
— tt1375666 lipsync qa-high
addA2verbneutral— put with1 sourcesballa
to put something with something else
- Імс додавав щось від себе? - Ти не повинен це знати. Якщо Мел...
↳ Did Eames add any features?
— tt1375666 lipsync qa-high
absoluteB2adjectiveneutral1 sourcesballa
complete and definite
addC2verbneutral— add insult to injury1 sourcesballa
to make someone's bad situation worse by doing something else to upset them
- Імс додавав щось від себе? - Ти не повинен це знати. Якщо Мел...
↳ Did Eames add any features?
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A software application installed on a mobile device (4) одне джерело — попереднє

en: app · ru: приложение · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E01 @ 15:13
EN: The app says we need to do it within the hour. It's peak fertility.
UK: Додаток каже, що треба зробити це протягом години. Я на піку фертильності.
RU: В приложении сказано, что у нас есть час.
unrated tt2085059 S05E02 @ 6:26
EN: Went on a date about four months back with a guy off an app.
UK: Я була на побаченні, познайомилися через додаток.
RU: Четыре месяца назад я была на свидании.
unrated tt2085059 S05E02 @ 13:15
EN: Your fucking app shit up on everybody's phone.
UK: Ваш довбаний додаток у всіх телефонах!
RU: Ваше дебильное приложение в каждом телефоне!
unrated tt2085059 S05E02 @ 30:30
EN: He'd been sent on an errand. They booked a cab through the Hitcher app.
UK: Їхав за дорученням на таксі з додатку «Попутник».
RU: Ему дали поручение. Такси вызвали через «Хитчер».

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Supplementary section appended to the end of a document (1) 1 книжкових джерел

en: appendix · ru: приложение · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.617
EN: 7 The Brandywine River 8 See Note in Appendix F: Of the Elves.
UK: 9 Див. примітку «Про ельфів» у Додатку Д.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.