ukr.vitalinguist · слово/ · д

дохід
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дохід

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

revenueC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
large amounts of money received by a government as tax, or by a company

tentative (1)

revengeB2nounabsent1 sourcesballa
something that you do to punish someone who has done something bad to you

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2575988 S01E04 @ 18:17
EN: - Multiple potential streams of income. - Sure.
UK: - Кілька потенційних доходів. - Звичайно
RU: -Несколько потенциальных доходов. -Конечно
unrated tt2575988 S01E08 @ 0:43
EN: of potentially billions in revenue and share value,
UK: потенційних мільярдів доходів і вартості акцій,
RU: миллиардов от потенциальной выручки и стоимости акций,
unrated tt2575988 S02E03 @ 21:18
EN: But if you have no revenue, you can say you're pre-revenue.
UK: Якщо немає доходу, можна казати, що прибуток буде.
RU: Но если же вы не получаете дохода,
unrated tt4158110 S01E01 @ 26:16
EN: Actually, I calculated that.
UK: Для «Зло-корпу» це приблизно мінус 13 мільйонів доходів.
RU: На самом деле это точная цифра.
unrated tt4158110 S01E07 @ 14:23
EN: - are gonna look good come Monday. - Our aim is to facilitate bill payment
UK: Якщо їх схвалять, понеділкові звіти про доходи будуть чудові.
RU: будет прекрасно выглядеть в понедельник.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.