долоня
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: долоня
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
porkB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ The inner surface of the hand between wrist and fingers (3) одне джерело — попереднє
en: palm · ru: ладонь · впевненість: high
EN: Our palms start to sweat.
UK: Пітніють долоні.
RU: Начинают потеть ладони.
EN: And his palms were clammy.
UK: У нього були липкі долоні й жахливий вигляд.
RU: Мокрые ладони, жуткий вид.
EN: He looked awful.
UK: У нього були липкі долоні й жахливий вигляд.
RU: Мокрые ладони, жуткий вид.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ The inner surface of the hand from wrist to fingertips (1) 1 книжкових джерел
en: palm · ru: ладонь · впевненість: high
literary rowling/Chamber cos=0.677
EN: "Close one, Harry!" said George, streaking past him with his club in his hand, ready to knock the Bludger back toward a Slytherin.
UK: А от Герміона ляснула себе долонею по чолі. — Гаррі, я, здається, зрозуміла!
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- ладонь ×4
- вид ×2
- жуткий ×2
- мокрый ×2