ukr.vitalinguist · слово/ · д

домагання
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: домагання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

weddingB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a marriage ceremony and any celebrations such as a meal or a party that follow it
solicitabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

exactB1adjectiveabsent1 sourcesballa
completely correct in every detail

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E02 @ 23:11
EN: I'm glad to see the sexual-harassment seminar
UK: Досить. Рада бачити, що семінар про сексуальні домагання окупився.
RU: Я рада, что семинар по харрасменту..
unrated tt0773262 S01E02 @ 23:13
EN: really paid off.
UK: Досить. Рада бачити, що семінар про сексуальні домагання окупився.
RU: ..не прошел для вас даром.
unrated tt2575988 S02E04 @ 17:22
EN: Essentially, if you find the workplace hostile in any way,
UK: у сфері домагань і правил поведінки на робочому місці.
RU: и нашей политике касательно сексуальных домогательств.
unrated tt2575988 S02E04 @ 23:45
EN: Well, I... can we not do any of it?
UK: про домагання це було б тупо.
RU: я решила, что так нельзя.
unrated tt6470478 S02E08 @ 18:15
EN: That kiss could be considered assault.
UK: Це не смішно. Його можна розцінювати, як домагання.
RU: Этот поцелуй могут расценить как домогательство.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.