ukr.vitalinguist · слово/ · д

доповідати
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: доповідати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S01E07 @ 48:34
EN: I am the shield that guards the realms of men.
UK: Якщо ви вирушите до островів Василіска, його шпигуни доповідатимуть йому про це.
RU: Если вы отправитесь к островам Василиска, его шпионы доложат ему об этом.
unrated tt0944947 S01E08 @ 47:52
EN: The scouts report Lord Tywin moves north.
UK: Розвідники доповідають, що лорд Тайвін переміщається на північ
RU: Сообщают, что лорд Тайвин двинулся на север.
unrated tt0944947 S01E09 @ 22:54
EN: Our scouts tell us
UK: Розвідники доповідають
RU: Разведчики докладывают
unrated tt2085059 S04E01 @ 0:35
EN: -[man] Captain Daly. -Report.
UK: - Капітане Дейлі. - Доповідайте.
RU: - Капитан Дейли. - Докладывайте.
unrated tt4786824 S03E09 @ 0:30
EN: Roger, flight 104. Report approaching 2,500.
UK: Прийнято, рейс 104. Доповідайте про досягнення 760 метрів.
RU: Понял вас, рейс 104. Подходите к 762 метрам.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.