ukr.vitalinguist · слово/ · д

доза
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: доза, дозу

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

doseB2nounabsent— medicine3 sourcesballa, e2u
a measured amount of something such as medicine
doseB2nounabsent— a dose of sth3 sourcesballa, e2u
an amount of something, often something unpleasant

tentative (2)

overdraftC1nounabsent1 sourcesballa
If you have an overdraft, you have taken more money out of your bank account than you had in it.
overdraftC1nounneutral1 sourcesballa
If you have an overdraft, you have taken more money out of your bank account than you had in it.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A measured quantity of a substance taken at one time (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: dose · ru: доза · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 8:13
EN: If I'd known she was on tricyclics, I would have nudged the dose.
UK: Якби я знав, що вона була на трициклітиках, то збільшив би дозу.
RU: Если бы я знал, что она на трицикликах, то увеличил бы дозу.
unrated tt2085059 S04E06 @ 18:42
EN: All he can think about is that next hit gnawing away up there.
UK: Все, про що він може тільки думати, це наступна доза десь там.
RU: Всё, о чем он может думать, что следующая доза ждёт его где-то там.
unrated tt2085059 S05E03 @ 16:05
EN: You think I should up the dose?
UK: Збільшити дозу?
RU: Мне стоит увеличить дозу?
unrated tt3032476 S01E07 @ 8:40
EN: you know, like taking small doses of poison
UK: сам розумієш - приймати незначні дози отрути,
RU: вы знаете, как принимать малые дозы яда
unrated tt4158110 S01E04 @ 20:53
EN: I need a hit.
UK: Мені треба доза.
RU: Мне нужна доза.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.