ukr.vitalinguist · слово/ · д

джентльмен
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: джентльмен

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

gentleC1adjectiveabsent— slope1 sourcesballa
A gentle slope or climb is not steep.
Котрий з вас, шановних джентльменів…
↳ So which of you fine gentlemen would like to join our team?
— tt0468569 lipsync qa-high
gentleB1adjectiveabsent— not strong1 sourcesballa
not violent, severe or strong
Котрий з вас, шановних джентльменів…
↳ So which of you fine gentlemen would like to join our team?
— tt0468569 lipsync qa-high
gentleB1adjectiveabsent— kind1 sourcesballa
kind, calm and careful not to upset or hurt anyone
Котрий з вас, шановних джентльменів…
↳ So which of you fine gentlemen would like to join our team?
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A man, typically of respectable or polite social standing (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: gentleman, man · ru: джентельмен, мужчина · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 25:54
EN: saying that this gentleman
UK: що каже, що цей джентльмен
RU: в котором говорится, что этот джентельмен
unrated tt3032476 S01E03 @ 38:22
EN: Now, this gentleman is willing to let this go,
UK: Цей джентльмен не висуватиме звинувачень, якщо ти нам допоможеш.
RU: Сейчас этот джентльмен готов всё забыть,
unrated tt3032476 S01E04 @ 18:54
EN: Some coffee, David, for the gentleman?
UK: Девіде, кави джентльмену.
RU: Дэвид, не нальёшь кофе джентльмену?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A man of good social breeding, education, and refined manners (1) 1 книжкових джерел

en: gentleman · ru: джентльмен · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.51
EN: For the rest, Elizabeth saw only foreigners, and she disliked all foreigners en bloc; or at least all foreign men, with their cheap-looking clothes and their revolting table manners.
UK: Він і гадки не мав, що його постійне прагнення зацікавити її побутом тубільців, вона сприймала лише як розпусний, не гідний джентльмена, нарочитий потяг до зубожілого й гидотного.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.