ukr.vitalinguist · слово/ · е

економічний
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: економічна

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

slumpabsent2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 14 випадків у нашому корпусі (unrated×14)

unrated tt4158110 S01E02 @ 14:48
EN: no longer accepting your economic slavery.
UK: Люди прокидаються, не визнаючи вашого економічного рабства.
RU: СВОБОДУ АССАНЖУ и больше не принимаете ваше экономическое рабство.
unrated tt4158110 S01E07 @ 38:31
EN: if pushing a button would bring an economic revolution.
UK: тобі було начхати, що одна кнопка могла спричинити економічну революцію.
RU: привело бы к экономической революции.
unrated tt4786824 S01E02 @ 6:54
EN: - No, sir. - Oh, very well.
UK: -«Економічна ситуація…» -Що?
RU: - Экономическая ситуация... - Что?
unrated tt4786824 S01E02 @ 7:05
EN: I shall be making mental notes.
UK: «Економічна ситуація, яку нам залишили попередники, гірша, ніж у 1949-му
RU: Сложившаяся в данный момент экономическая ситуация хуже, чем в 1949...
unrated tt4786824 S01E02 @ 7:08
EN: - "The economic situation..." - What?
UK: «Економічна ситуація, яку нам залишили попередники, гірша, ніж у 1949-му
RU: Сложившаяся в данный момент экономическая ситуация хуже, чем в 1949...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.