ukr.vitalinguist · слово/ · е

електроніка
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: електроніка, електроніки

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

electronicB1adjectiveabsent— technology1 sourcesballa
done by computers
electronicB1adjectiveabsent— technology1 sourcesballa
done by computers
electronicB1adjectiveabsent— equipment1 sourcesballa
Electronic equipment consists of things such as computers, televisions, and radios.
electronicB1adjectiveabsent— equipment1 sourcesballa
Electronic equipment consists of things such as computers, televisions, and radios.
electronabsent1 sourcesballa
electronabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E03 @ 9:51
EN: I'll organize that. Who's gonna organize electronics? You? Rationing food?
UK: Я це організую. Хто буде організовувати електроніка? Ви? Нормування їжі?
RU: И мне будет нужна третья группа, которая займётся возведением...
unrated tt3032476 S01E05 @ 3:48
EN: but you have to leave your electronic devices outside.
UK: Гаразд, я вас впущу, але лишіть надворі всю електроніку.
RU: Хорошо, я впущу вас,
unrated tt3032476 S01E08 @ 36:25
EN: laptops, blackberries, palm pilots, watches.
UK: лишити всю електроніку.
RU: ноутбуки, сотовые, планшеты, часы.
unrated tt4158110 S01E01 @ 17:45
EN: - And all of life's necessities... - In fact, after a thorough,
UK: Електроніка і всі необхідні речі.
RU: И все жизненно необходимое...
unrated tt4158110 S01E04 @ 26:28
EN: clothing, shelter,
UK: за найкращі у світі продукти, одяг, помешкання, транспорт, гігієну, електроніку
RU: одежду, убежище,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.