ukr.vitalinguist · слово/ · е

електростанція
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: електростанція

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

generationB1nounabsent— people1 sourcesballa
all the people in a society or family who are approximately the same age
generationB2nounabsent— energy1 sourcesballa
the production of energy in a particular form
generationB2nounabsent— time1 sourcesballa
a period of about 25 to 30 years, the time it takes for children to become adults and take the place of their parents in society
generationB2nounabsent— product1 sourcesballa
a product when it is at a particular stage of development

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S03E04 @ 28:15
EN: The power plant.
UK: Електростанція.
RU: Электростанция.
unrated tt4786824 S01E04 @ 29:05
EN: It is vital that we remain and successfully defend the Suez Canal.
UK: занепокоєний міськими електростанціями,
RU: о своем беспокойстве насчет электростанций в черте города,
unrated tt4786824 S01E04 @ 29:40
EN: is included in your box tomorrow,
UK: Нам потрібні електростанції, вугілля.
RU: Нам нужны электростанции, нам нужен уголь.
unrated tt4786824 S01E04 @ 31:33
EN: Why was government not consulted?
UK: Великі вугільні електростанції в Батерсі і Фулемі
RU: Большим угольным электростанциям в Баттерси и Фулхэме
unrated tt4786824 S03E09 @ 10:50
EN: from pitheads to power stations these past weeks.
UK: запаси вугілля з шахт до електростанцій.
RU: запасы угля со складов на электростанции.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.