ukr.vitalinguist · слово/ · е

ентузіазм
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ентузіазм

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

enthusiasmB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a feeling of energetic interest in a particular subject or activity and an eagerness to be involved in it
І ти розповідаєш її з таким ентузіазмом!
↳ and you tell it so well, with such enthusiasm.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0773262 S01E02 @ 17:36
EN: No, this isn't snarfing. This is eating with enthusiasm.
UK: Не наминаю, а їм з ентузіазмом.
RU: Нет, это называется не пожирать, а есть с аппетитом.
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:35
EN: It's a shame he can't muster the same enthusiasm for his wife.
UK: Соромно, що він не може похвалитися таким ж ентузіазмом по відношенню до своєї дружини.
RU: Стыдно, что он не может похвастать тем же энтузиазмом по отношению к своей жене.
unrated tt0944947 S04E07 @ 37:36
EN: who shares my enthusiasm for dead Lannisters.
UK: який розділяє мій ентузіазм щодо мертвих Ланністерв.
RU: что разделяет мой энтузиазм к мёртвым Ланнистерам.
unrated tt3032476 S01E07 @ 21:54
EN: 'Cause last time we spoke, you were very enthusiastic...
UK: Під час нашої останньої розмови у вас було стільки ентузіазму...
RU: Потому что в прошлый раз мы говорили, вы были очень восторженные...
unrated tt3032476 S02E04 @ 3:55
EN: a little... Exuberant.
UK: Ентузіазм - не виправдання.
RU: - Ты сделал обходной маневр. - Восторженность - не оправдание.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.