ukr.vitalinguist · слово/ · е

етичний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: етичний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

ethicC2nounneutral— ethics1 sourcesballa
ideas and beliefs about what type of behaviour is morally right and wrong
moraleC2nounneutral1 sourcesballa
the amount of confidence or hope for the future that people feel

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt6470478 S01E04 @ 13:03
EN: that's legally and ethically complicated,
UK: Або ми можемо зробити щось неоднозначне з правової та етичної точок зору,
RU: А можем сделать нечто законно и этически проблематичное,
unrated tt6470478 S01E04 @ 13:06
EN: and maybe they both live.
UK: Або ми можемо зробити щось неоднозначне з правової та етичної точок зору,
RU: и они могут выжить.
unrated tt6470478 S02E09 @ 11:20
EN: We can't ethically remove healthy organs for crime prevention.
UK: З етичних міркувань, не можна видалити здоровий орган, щоб уникнути злочину.
RU: С этической точки зрения, мы не можем удалить здоровый орган.
unrated tt6470478 S02E09 @ 11:24
EN: We don't amputate a kleptomaniac's hands
UK: З етичних міркувань, не можна видалити здоровий орган, щоб уникнути злочину.
RU: С этической точки зрения, мы не можем удалить здоровый орган.
unrated tt6470478 S02E09 @ 23:12
EN: Ethical red tape is there to protect people like him
UK: а ми нічого не робимо, ховаємося за етичними правилами.
RU: Джордж стонет от боли, а мы прикрываемся этическими соображениями.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.