ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фіна
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фіна

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

financeB2verbneutral3 sourcese2u
to provide the money needed for something to happen
financeB2nounneutral— control of money3 sourcese2u
the control of how large amounts of money should be spent
financeB2nounneutral— sb's finances3 sourcese2u
the money which a person, company or country has

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt6470478 S02E08 @ 2:41
EN: but Finn's fatigue and left-leg weakness
UK: але виснаження і слабкі рефлекси Фіна вказують на інфекцію.
RU: Но усталость и слабость в левой ноге наводят на мысли об инфекции.
unrated tt6470478 S02E08 @ 2:42
EN: suggests a viral or bacterial infection.
UK: але виснаження і слабкі рефлекси Фіна вказують на інфекцію.
RU: Но усталость и слабость в левой ноге наводят на мысли об инфекции.
unrated tt6470478 S02E08 @ 29:09
EN: Finn has a staph infection at the surgical site,
UK: У Фіна стафілокок на місці надрізу.
RU: У Финна стафилококковая инфекция.
unrated tt6470478 S02E08 @ 29:11
EN: but we gave him oxygen and fluids.
UK: У Фіна стафілокок на місці надрізу.
RU: У Финна стафилококковая инфекция.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.