ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фінансувати
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фінансувати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S04E05 @ 18:30
EN: Robert had me funding him.
UK: Я фінансував Роберта.
RU: Приходилось его снабжать.
unrated tt2575988 S01E05 @ 6:46
EN: But Peter Gregory's already funding him.
UK: Але Пітер Ґрегорі вже фінансує його
RU: Но Питер Грегори уже спонсирует его.
unrated tt2575988 S02E01 @ 7:16
EN: What are you doing? Monica just said they're still gonna fund us.
UK: Що ти робиш? Моніка сказала, що вони нас фінансуватимуть.
RU: Что ты делаешь? Моника только что пообещала нас профинансировать.
unrated tt2575988 S02E02 @ 2:32
EN: We at Raviga are out of the business of funding Pied Piper,
UK: «Равіґа» не фінансуватиме «Флейтиста», доки є позов від «Хулі».
RU: Мы Raviga вышли из бизнеса по финансированию Pied Piper,
unrated tt2575988 S02E02 @ 2:36
EN: at least while the Hooli lawsuit remains unresolved.
UK: «Равіґа» не фінансуватиме «Флейтиста», доки є позов від «Хулі».
RU: По крайней мере, пока иск от Hooli остается нерешенным.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.