фізик — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

physicsA2nounabsent2 sourcesballa, e2u

the scientific study of matter and energy and the effect that they have on each other

Мені цікаво, що буде, якщо внести сум'яття в закони фізики?

↳ My question is what happens when you start messing with the physics of it all?

— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S03E08 @ 21:29

EN: As a physicist,

UK: Як фізик,

RU: вернулся во времени назад и сейчас проживаю свою жизнь снова?

unrated tt3032476 S02E07 @ 16:56

EN: Shi... I'm... I'm spreading it around.

UK: Він тільки так всмоктує. Це система. Фізика.

RU: Да? Потому что отсос в эту сторону. Сила рычага и физика.

unrated tt3032476 S02E07 @ 16:57

EN: - Did I get you? - Nah.

UK: Він тільки так всмоктує. Це система. Фізика.

RU: Да? Потому что отсос в эту сторону. Сила рычага и физика.

unrated tt4574334 S01E03 @ 20:45

EN: Oh, thanks, man. It's a heated pool.

UK: Ось чому я ненавиджу фізику.

RU: Спасибо, чувак. Это бассейн с подогревом.

unrated tt4574334 S03E03 @ 9:56

EN: - Scott Clarke. - Your child's science teacher?

UK: - Скотт Кларк. - Учитель фізики твого сина?

RU: - Скотту Кларку. - Учителю физики из школы?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

фізик
українська лема · 1 відповідник(ів)