фляга — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tentative (1)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: canteen · ru: фляга · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 14:37

EN: Lieutenant Winters, I want canteens out of belts with the caps unscrewed.

UK: Лейтенант Вінтерс, накажіть вийняти фляги і відгвинтити кришки.

RU: Лейтенант Уинтерс, прикажите вынуть фляги и отвинтить крышки.

unrated tt0185906 S01E01 @ 14:43

EN: On my command, they will pour the contents onto the ground.

UK: За моєю командою ви виллєте весь вміст фляг на землю.

RU: По моей команде вы выльете все содержимое фляг на землю.

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:00

EN: Why is there no water in your canteen?

UK: Крістенсон! Чому у Вашій флязі немає води?

RU: Кристенсон! Почему в Вашей фляге нет воды?

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:03

EN: You drank from your canteen, didn't you?

UK: Ви пили воду зі своєї фляги?

RU: Вы пили воду из своей фляги?

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:16

EN: ...and repeat all 12 miles of the march immediately.

UK: Ви знову наповніть свою флягу і ще раз пройдете 20 км.

RU: Вы снова наполните свою флягу и ещё раз пройдете 20 км.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

фляга
українська лема · 2 відповідник(ів)