ukr.vitalinguist · слово/ · ф

форум
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: форум

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

forumneutral2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E06 @ 20:33
EN: Yeah. I'm on a mums and carers message board.
UK: Ага. Я маю акаунт на форумі для мам і нянь.
RU: - Вы собрали средства через краудсорсинг? - Да, можно и так сказать.
unrated tt2085059 S04E03 @ 9:32
EN: Imagine that.
UK: Це форум, вони так називають.
RU: Они называют это форумом.
unrated tt2575988 S01E07 @ 12:03
EN: What if she's spreading this lie to everyone at this conference?
UK: Що робити, якщо вона поширює брехню для всіх на цьому форумі?
RU: Что если она растрепала всем на этой конференции?