гальмо — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S03E05 @ 12:09

EN: - Keep it in park, please. - Yeah, duh!

UK: - Не знімай ручне гальмо. - Серйозно?

RU: - С ручника не снимай. - Сама знаю.

unrated tt4786824 S05E07 @ 22:30

EN: I think they fiddled with the brakes on my car now, as well.

UK: Хтось погрався з гальмами в моїй машині.

RU: Кто-то повредил тормоза у моей машины.

unrated tt6470478 S02E09 @ 20:54

EN: ease our foot off the brake...

UK: можна завести машину і послабити педаль гальма.

RU: переводим машину в режим вождения,

unrated tt6470478 S02E09 @ 20:57

EN: Very nice...

UK: можна завести машину і послабити педаль гальма.

RU: снимаем ногу с тормоза.

unrated tt7366338 S01E05 @ 27:48

EN: And... it is beautiful...

UK: Рeгулювальні стрижні знижують рeактивність, як гальма в машині.

RU: Мне приятно видеть моих коллег

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

гальмо
українська лема · 2 відповідник(ів)