ukr.vitalinguist · слово/ · г

галузь
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: галузь

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

thoughtB2nounneutral— thinking2 sourcesballa, e2u
the activity of thinking, or when you think about something carefully
thoughtC2nounneutral— train of thought2 sourcesballa, e2u
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other
thoughtC2nounneutral— spare a thought for sb2 sourcesballa, e2u
to think about someone who is in a bad situation
thoughtB1nounneutral— idea2 sourcesballa, e2u
an idea or opinion or an image that comes into your mind
thoughtC2nounneutral— care2 sourcesballa, e2u
when you do something that shows you care about someone

medium (1)

realmC2nounneutral2 sourcese2u
an area of knowledge, interest, experience or activity

tentative (1)

domainC1nounneutral1 sourcesballa
a particular area, activity, or subject that someone controls or deals with

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt6470478 S01E01 @ 6:02
EN: geniuslevel skills in several areas.
UK: геніальні навички у кількох галузях. У нього майже ідеальна пам'ять.
RU: Гениальные навыки в нескольких сферах.
unrated tt6470478 S01E01 @ 6:05
EN: He has almost perfect recall. He has spatial intelligence.
UK: геніальні навички у кількох галузях. У нього майже ідеальна пам'ять.
RU: Почти идеальная память,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Прибильна галузь→ краще →Прибуткова галузьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО