literary tolkien/Fellowship cos=0.674
EN: Peregrin and all could stay and have a bite with us, we would be pleased!’ ‘And so should we!’ said Frodo. ‘But we must be going at once, I’m afraid.
UK: Чи ліпше сказати — пальця? — Не знаю, про що ти, — відповів Фродо, розгнівано і стривожено. — Е, ні, таки знаєш, — правив своєї Бурлака, — та почекаймо, доки стихне гамір.
literary rowling/Phoenix cos=0.638
EN: Did he use - his thing?' Slowly, tremulously, Dudley nodded. 'I didn't!' Harry said sharply, as Aunt Petunia let out a wail and Uncle Vernon raised his fists. 'I didn't do anything to him, it wasn't me, it was - But at that precise moment a
UK: Раптом він почув своє прізвище. — ...чому Дамблдор не зробив старостою Поттера? — глибокий голос Кінґслі Шеклболта перекривав увесь гамір. — У нього були свої міркування, — відповів Люпин. — Але це продемонструвало б його впевненість у Гарр
literary rowling/Half_Blood cos=0.609
EN: The exception was Cho Chang, who darted into her compartment when she saw Harry coming.
UK: Гаррі побіг по коридору — добре, що його тупіт не було чути за музикою й гамором, що долинали зі Слизорогового кабінету.
literary rowling/Half_Blood cos=0.58
EN: "Thanks, Bill," said Harry, pocketing his gold.
UK: Але цей гамір нагадав Ронові й Герміоні, що біля них присутній Гаррі.
literary rowling/Half_Blood cos=0.561
EN: Harry choked over his cornflakes, and Ron thumped him on the back.
UK: Але цей гамір нагадав Ронові й Герміоні, що біля них присутній Гаррі.