ukr.vitalinguist · слово/ · г

гарантійний лист
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гарантійний лист

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

guaranteeB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to promise or make sure that something is true or will happen
Я гарантую.
↳ I guarantee it.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guaranteeB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a written promise made by a company to repair one of its products or give you a new one if it has a fault
Я гарантую.
↳ I guarantee it.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guaranteeC2nounabsent— promise2 sourcesballa, e2u
a promise that something will be done or will happen
Я гарантую.
↳ I guarantee it.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (2)

transmitC1verbabsent— radio/television1 sourcesballa
to broadcast something, or to send out or carry signals using radio, television, etc.
transmitC2verbabsent— spread1 sourcesballa
to pass something from one person or place to another

Calque warnings

Заказний лист→ краще →Рекомендований листmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО