ukr.vitalinguist · слово/ · г

гірш
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гірша

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

deteriorateC1verbneutral2 sourcese2u
to become worse

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Comparative form of 'bad'; inferior in quality or severity (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: worse · ru: хуже · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 3:59
EN: I mean, at best, we're a worse version of Nucleus.
UK: Тобто, в кращому випадку, ми гірша версія Nucleus.
RU: То есть, в лучшем случае, мы худшая версия Nucleus.
unrated tt4158110 S01E01 @ 46:07
EN: like the one we just had, but way worse.
UK: Ви хочете спровокувати чергову фінансову кризу, тільки гіршу.
RU: как тот что был недавно, только намного хуже.
unrated tt4786824 S01E02 @ 7:08
EN: - "The economic situation..." - What?
UK: «Економічна ситуація, яку нам залишили попередники, гірша, ніж у 1949-му
RU: Сложившаяся в данный момент экономическая ситуация хуже, чем в 1949...
unrated tt5180504 S01E07 @ 27:25
EN: There are far worse things than expulsion.
UK: -Якщо нас зловлять, відрахують. -Є речі, набагато гірші за відрахування.
RU: Есть вещи куда хуже исключения.
unrated tt6470478 S02E03 @ 28:31
EN: I see it all the time... Women in power are worse than men.
UK: Постійно таке бачу. Жінки при владі гірші чоловіків.
RU: Так всегда, женщины во власти хуже мужчин.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.