ukr.vitalinguist · слово/ · г

глобальний
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: глобальна

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

ecologyC1nounabsent2 sourcese2u
the relationship between living things and the environment, or the scientific study of this

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E01 @ 18:02
EN: I don't know what any of that means,
UK: На глобальний рівень.
RU: На глобальный уровень.
unrated tt2575988 S01E01 @ 18:03
EN: but I'll give you 600 thousand dollars for it.
UK: На глобальний рівень.
RU: На глобальный уровень.
unrated tt4158110 S01E10 @ 7:32
EN: upon the world's largest conglomerate
UK: Масований злам має глобальні наслідки.
RU: Эти страны считают, что взлом причинил...
unrated tt4786824 S03E07 @ 27:28
EN: Well, that was part of a wider shift too, we agreed,
UK: Це є також наслідком глобального зрушення,
RU: Это, как мы признали, произошло со сменой курса
unrated tt4786824 S05E01 @ 42:00
EN: But we're in the midst of a global recession.
UK: Але зараз розпал глобальної кризи.
RU: Мы переживаем глобальную рецессию.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.