ukr.vitalinguist · слово/ · г

гнучкість
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гнучкості, гнучкість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (7)

plasticA2adjectiveneutral1 sourcesballa
made of plastic
plasticA2adjectiveabsent1 sourcesballa
made of plastic
supplementC2verbneutral1 sourcesballa
to add to something to make it larger or better
plasticA2nounneutral1 sourcesballa
a light, artificial substance that can be made into different shapes when it is soft and is used in a lot of different ways
plasticA2nounabsent1 sourcesballa
a light, artificial substance that can be made into different shapes when it is soft and is used in a lot of different ways
supplementC2nounneutral1 sourcesballa
an extra amount or part added to something
elasticneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S04E06 @ 50:50
EN: And when she bends, she will fit.
UK: Проявить гнучкість – стане своєю.
RU: Смирившись, она станет одной из нас.
unrated tt4786824 S05E09 @ 22:39
EN: When she is flexible, I shall be flexible.
UK: Коли вона проявить гнучкість, проявлю і я.
RU: Я буду гибким, когда она проявит гибкость.
unrated tt4786824 S05E09 @ 22:41
EN: Don't talk to me about flexibility. He's the most inflexible man I know.
UK: Не кажіть мені про гнучкість. Я не знаю менш гнучкої людини, ніж він.
RU: Не говорите со мной о гибкости. Он самый негибкий человек на свете.
unrated tt6470478 S02E04 @ 18:50
EN: That's worst-case scenario.
UK: а ще в неї знизиться гнучкість.
RU: возможность поворачивать голову на 50 процентов и ослабить гибкость.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.