ukr.vitalinguist · слово/ · г

година продаж спиртний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: години продажу спиртних

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

permitB1verbabsent1 sourcesballa
to allow something
permitC1verbabsent— make possible1 sourcesballa
to make something possible
permitC1nounabsent1 sourcesballa
an official document that allows you to do something

Calque warnings

годин утром→ краще →годині зранкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Зверхурочні години→ краще →Понадстрокові годиниhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
трьох годин→ краще →третьої годиниhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
години→ краще →тій годиніhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
по годинам→ краще →динамиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
продаж чобіт→ краще →відпуск чобітmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
до канцелярської мови, може й написати помилково замість «продаж чобіт» – «відпу…