гонорар — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

honorB2nounabsent— pride1 sourcesballa

something that makes you feel proud and pleased

honorB2nounabsent— respect1 sourcesballa

when people respect you because you have what you believe is honest and right, or the quality of doing this

honorB2nounabsent— in honor of sb/sth1 sourcesballa

in order to celebrate or show respect for someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2575988 S02E02 @ 22:01

EN: I hammered them on their fee. They're going to bring it way down.

UK: Я не дав їм завищити гонорар. Вони його знизили.

RU: I hammered them on their fee. They're going to bring it way down.

unrated tt3032476 S01E05 @ 16:38

EN: but I do need to bring up my payment.

UK: Мені незручно, але обговорімо мій гонорар.

RU: но я должен выставить вам счёт.

unrated tt3032476 S01E05 @ 16:41

EN: Um... And I'm sorry,

UK: Мені незручно, але обговорімо мій гонорар.

RU: И, простите,

unrated tt3032476 S01E05 @ 16:48

EN: Now, uh, my fee is $140.

UK: Мій гонорар - 140 доларів.

RU: Мой гонорар - 140 долларов.

unrated tt3032476 S01E08 @ 10:30

EN: and then they take out my fees and... and my expenses.

UK: Вони вираховують свій гонорар

RU: и они высчитывают мои траты и расходы на меня.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

гонорар
українська лема · 3 відповідник(ів)