ukr.vitalinguist · слово/ · г

готуватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: готуватися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

provide forC2verbneutral— provide for sth1 sourcese2u
to make plans in order to deal with a possible event in the future
provide forC2verbneutral— provide for sth1 sourcese2u
to make plans in order to deal with a possible event in the future
provide forC2verbneutral— provide for sth1 sourcese2u
to make plans in order to deal with a possible event in the future

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To make oneself ready for something (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: get ready · ru: готовиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 24:06
EN: Get ready!
UK: Готуйсь!
RU: Готовсь!
unrated tt0185906 S01E04 @ 11:26
EN: Watch and learn, kids. You wanna live, jump ready to fight.
UK: Хочете жити - стрибайте й готуйтеся до бою.
RU: Учитесь, детишки. Хотите выжить, прыгайте во всеоружии.
unrated tt0317705 @ 5:53
EN: - Shouldn't you be getting ready? - I still got time.
UK: - Тобі не час готуватися? - Я ще встигаю.
RU: - Тебе не пора, а? - Время ещё есть!
unrated tt0773262 S01E04 @ 9:11
EN: You wanted to be on tv -- well, get ready...
UK: Ти хотіла потрапити на ТВ, готуйся,
RU: Хочешь засветиться на ТВ - готовься..
unrated tt0944947 S01E01 @ 42:24
EN: Preparing for a night with your family.
UK: Готуюся до ночі з твоєю сім'єю.
RU: ГОТОВЛЮСЬ ВЫДЕРЖАТЬ НОЧЬ С ТВОЕЙ СЕМЬЕЙ.

To cook or prepare food (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: cook · ru: готовиться · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 44:45
EN: Food doesn't go, orders pile up. Disaster.
UK: їжа не готується, замовлення скупчуються. Катастрофа.
RU: Заказы не уходят, а накапливаются. Просто ужас.
unrated tt0411008 S03E05 @ 8:36
EN: As we prepare to send Colleen on her way,
UK: Поки ми готуємось відправити Колін у дорозі, я хотів
RU: Мы готовимся отправить КоллИн в последний путь...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to prepare or get ready for something (0) 0 книжкових джерел

en: prepare for · ru: готовиться к · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.743
EN: Harry tried not to laugh as he watched Malfoy hurry forward, his head drooping with the weight of a nose like a small melon.
UK: Почувся дивний гуркіт, і знову все стихло. — Що воно робить? — здивувався Гаррі. — Мабуть, готується стрибнути, — відповів Рон.
literary rowling/Prisoner cos=0.693
EN: Ron asked Harry as they sat down.
UK: Врештірешт, здається, настав час снідати, тож Гаррі рушив до портрета. — Готуйся до бою, трясогузко! — заверещав сер Кадоґан. — Ой, мовчіть, — позіхнув Гаррі.
literary rowling/Prisoner cos=0.652
EN: Harry muttered.
UK: "Мабуть, готуються зірвати урок", — подумав Гаррі. — Завжди чекайте, щоб перший рух зробив гіпогриф, — вів далі Геґрід. — Це є чемно, розумієте?
literary rowling/Prisoner cos=0.651
EN: Harry muttered as Percy stormed in.
UK: Врештірешт, здається, настав час снідати, тож Гаррі рушив до портрета. — Готуйся до бою, трясогузко! — заверещав сер Кадоґан. — Ой, мовчіть, — позіхнув Гаррі.
literary rowling/Prisoner cos=0.649
EN: Harry said out loud.
UK: Врештірешт, здається, настав час снідати, тож Гаррі рушив до портрета. — Готуйся до бою, трясогузко! — заверещав сер Кадоґан. — Ой, мовчіть, — позіхнув Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.