ukr.vitalinguist · слово/ · г

грубуватий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: грубуватий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

rudeB1adjectiveabsent— not polite2 sourcesballa, e2u
behaving in a way which is not polite and upsets other people
Ніяких грубощів. Пий, тільки роби це швидко.
↳ Don't be rude. Drink your drink.
— tt0110912 lipsync qa-medium
rudeB2adjectiveabsent— words/jokes2 sourcesballa, e2u
Rude words or jokes relate to sex or going to the toilet.
Ніяких грубощів. Пий, тільки роби це швидко.
↳ Don't be rude. Drink your drink.
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (1)

clownA2nounabsent1 sourcesballa
a performer who has special clothes and a painted face and makes people laugh

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt5180504 S01E04 @ 7:53
EN: I've been advising the Skelligen crown for years.
UK: Я багато років консультую корону Скелліґе. Трохи грубуваті, але справедливі, як і я.
RU: Я много лет был советником скеллигской короны.
unrated tt5180504 S01E04 @ 7:56
EN: A tad rough around the edges, but they're of the earth. Like me.
UK: Я багато років консультую корону Скелліґе. Трохи грубуваті, але справедливі, як і я.
RU: Немного неотесанные, но в целом нормальные ребята. Как и я.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.