ukr.vitalinguist · слово/ · г

гулянка
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гулянка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

go onB1verbabsent— go on2 sourcesballa, e2u
to continue to happen or exist
go onB1verbabsent— go on2 sourcesballa, e2u
to continue to happen or exist

tentative (8)

beanA2nounabsent1 sourcesballa
a seed, or the pod containing seeds, of various climbing plants, eaten as a vegetable
poleC2nounabsent1 sourcesballa
a long, thin stick made of wood or metal, often used to hold something up
bustabsent1 sourcesballa
feastC2verbabsent— feast on sth1 sourcesballa
to eat a lot of food and enjoy it very much
poleC2nounabsent— be poles apart1 sourcesballa
to be complete opposites
feastC1nounabsent1 sourcesballa
a large meal, especially to celebrate something special
give a partyA2verbabsent— give a party1 sourcese2u
to have a party
give a partyA2verbabsent— give a party1 sourcese2u
to have a party

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S02E02 @ 43:11
EN: Should you Thursday Club members ever grow tired
UK: Це не королівське турне, а п'ятимісячна чоловіча гулянка.
RU: Это не королевский тур, а пятимесячный мальчишник.
unrated tt4786824 S02E02 @ 43:13
EN: of your colorless and empty lives in London...
UK: Це не королівське турне, а п'ятимісячна чоловіча гулянка.
RU: Это не королевский тур, а пятимесячный мальчишник.
unrated tt4786824 S02E10 @ 9:58
EN: This is one such occasion.
UK: Я ще якось терпіла їхні гулянки,
RU: И без того плохо, что в доме всегда была музыка и шум
unrated tt5180504 S01E03 @ 15:17
EN: Or maybe you'll be too busy for me once you get a taste of Aedirn revelry.
UK: Або ти будеш надто зайнята для мене, пізнавши смак едірнських гулянок.
RU: А может, ты для меня. Как освоишься в Аэдирне.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.