ukr.vitalinguist · слово/ · є

єдиний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: єдине, єдиний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

soleC1adjectiveneutral3 sourcese2u
only or not shared with anyone else
resourceB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
something useful that a country, person, or organization has which they can use
resourceB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
something useful that a country, person, or organization has which they can use

tentative (1)

one at a timeB2pronounneutral— one at a time1 sourcese2u
separately

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The only one; sole, not shared with others (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: only · ru: единственный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 24:34
EN: - Maybe 20. - You the only officer that made it?
UK: - Може, 20. - Ви єдиний живий офіцер?
RU: ВЫ ПОКА ЕДИНСТВЕННЫЙ КТО СОБРАЛ СТОЛЬКО
unrated tt0185906 S01E03 @ 38:03
EN: ...the only hope you have is to accept that you're already dead.
UK: ... Твоя єдина надія це змиритися з тим, що ти вже мертвий.
RU: ...твоя единственная надежда это смириться с тем, что ты уже мертв.
unrated tt0317705 @ 10:55
EN: It is time for their secret identity to become their only identity.
UK: Їхнє нормальне життя повинне стати їхнім єдиним життям.
RU: Для них настало время или прекратить вести двойную жизнь -
unrated tt0317705 @ 20:19
EN: I'm not the only kid who's been sent to the office.
UK: Я не єдина дитина, яку викликали до директора.
RU: Других детей тоже вызывают к директору.
unrated tt0317705 @ 20:35
EN: The only normal one is Jack-Jack, and he's not even toilet trained.
UK: Єдиний нормальний тут - Джек-Джек, але він ще й на горщик не ходить.
RU: Единственный нормальный - это Джек-Джек, а он даже на горшок ходить не умеет.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Only one; unique, singular, not shared with others (1) 1 книжкових джерел

en: sole · ru: единственный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.694
EN: Harry’s was owned by his dad, so it’s not exactly new, is it, but it’s just... perfect!” “Yes, all right, but Ron, the stone... ” As they argued in whispered, Harry moved around the room, only half lis- tening.
UK: Ковзаючи на розпеченому металі, Гаррі ледве звівся на ноги, знаючи, що єдиний вихід — іти напролом. — Закляктус! — загорлав він, а Рон і Герміона до нього приєдналися.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.