ukr.vitalinguist · слово/ · і

ілюзія
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ілюзія

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

illusionC2nounabsent— false idea2 sourcesballa, e2u
an idea or belief that is not true
І ні у кого з них не було ілюзій, щодо піти з острову живим.
↳ None of those boys had any illusions...
— tt0110912 lipsync qa-medium
illusionC2nounabsent— different2 sourcesballa, e2u
something that is not really what it seems to be
І ні у кого з них не було ілюзій, щодо піти з острову живим.
↳ None of those boys had any illusions...
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (1)

fantasyB2nounabsent1 sourcesballa
a situation or event that you imagine, which is not real or true

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

False belief or incorrect understanding about reality (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: illusion, delusion · ru: заблуждение · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E01 @ 14:48
EN: When you hide, your delusions come back.
UK: Коли ти ховаєшся, твої ілюзії вертаються.
RU: Когда ты закрываешься, твои заблуждения возвращаются.
unrated tt4158110 S01E01 @ 47:47
EN: their illusion of control unravels.
UK: Разом з ними відпадатимуть ілюзії про контроль.
RU: рушатся и иллюзии их контроля.
unrated tt4574334 S04E01 @ 61:44
EN: - Delusional? How about not cowards? - Hey!
UK: -Ілюзіями? Просто ми не страхопуди! -Гей!
RU: Или просто не будем трусами.
unrated tt5180504 S01E01 @ 10:48
EN: He create this illusion, too?
UK: Цю ілюзію теж він створив?
RU: Эту иллюзию тоже он создал?

False or deceptive visual appearance or impression (1) одне джерело — попереднє

en: false appearance, semblance · ru: видимость · впевненість: medium

unrated tt4158110 S01E02 @ 36:28
EN: It's the illusion of choice.
UK: Ілюзія вибору.
RU: Видимость выбора.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.