ukr.vitalinguist · слово/ · і

імперія
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: імперія

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

empireC1nounneutral— businesses2 sourcesballa, e2u
a large group of businesses that is controlled by one person or company
Мені потрібно, щоб він навмисне зруйнував імперію свого батька.
↳ I need him to decide to break up his father's empire.
— tt1375666 lipsync qa-high
empireC1nounneutral— countries2 sourcesballa, e2u
a group of countries that is ruled by one person or government
Мені потрібно, щоб він навмисне зруйнував імперію свого батька.
↳ I need him to decide to break up his father's empire.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (1)

emphasisB2nounneutral1 sourcesballa
the particular importance or attention that you give to something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

large political or territorial power structure ruled by a monarch (2) одне джерело — попереднє

en: empire · ru: империя · впевненість: high

unrated tt4786824 S04E08 @ 0:54
EN: to speak to all the peoples of the British Commonwealth and Empire…
UK: і звертаюся до людей Британської Співдружності й імперії,
RU: обратиться ко всем членам Британского Содружества и империи,
unrated tt4786824 S04E08 @ 17:12
EN: from empire to comparative supplicancy on the world stage
UK: зі статусу імперії до відносної суплікатності на світовій арені
RU: из мировой империи в полунищую державу

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.