інженер
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: інженер
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
someone whose job is to design, build or repair machines, engines, roads, bridges, etc.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Professional who designs and builds technical systems (3) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: engineer · ru: инженер · впевненість: high
EN: It took a team of seven engineers more than a week
UK: Команда з семи інженерів більше тижня
RU: Команда из 7 инженеров больше чем неделю
EN: by the engineers, is it?
UK: Зазвичай такими речами займаються інженери.
RU: инженеры, не так ли?
EN: You're engineers now?
UK: Ви тепер інженери?
RU: В инженеры заделались?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- инженер ×8
- который ×2
- чем ×2
Calque warnings
Главний інженер→ краще →Головний інженерmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
ведучий інженер→ краще →провіднийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО