ukr.vitalinguist · слово/ · і

існуючий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: існуючий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

existC1verbabsent— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
Так, так. Тебе не існує.
↳ I know. This never happened. You don't exist.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
existB1verbabsent— be real1 sourcesballa
to be present or real
Так, так. Тебе не існує.
↳ I know. This never happened. You don't exist.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S02E02 @ 42:50
EN: - None of it works. - But you always came home.
UK: які молилися кожному існуючому Богові. Молилися, щоб почався вітер, щоб пішов дощ, щоб потрапити додому.
RU: Станнис — законный король, и Владыка Света,
unrated tt2575988 S01E02 @ 10:18
EN: are to implement profound changes in existing venture."
UK: змінити існуючі підприємства
RU: изменить существующие предприятия
unrated tt2575988 S01E03 @ 9:05
EN: What app would do is use existing AvL technology, right?
UK: Цей додаток. використовував існуючу технологію навігації, розумієш?
RU: Какое приложение использует AvL технологию?
unrated tt2575988 S01E05 @ 10:06
EN: Divide their existing work space into two areas.
UK: Розділіть свій існуючий робочий простір на дві області.
RU: Разделим их существующие рабочие зоны на две
unrated tt4158110 S01E03 @ 31:42
EN: Now these emails indicate that Colby was in fact aware
UK: але приховував цей факт, оскільки – цитую – «перероблювати існуючу систему
RU: и в сокрытии этого, так как это

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.