ukr.vitalinguist · слово/ · і

історія
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: історія

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

historyA2nounendorsed— subject3 sourcesballa, e2u, modern
the study of events in the past
Впродовж всієї своєї історії людство залежало від машин.
↳ Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
historyA2nounendorsed— past3 sourcesballa, e2u, modern
the whole series of events in the past which relate to the development of a country, subject, or person
Впродовж всієї своєї історії людство залежало від машин.
↳ Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
historyC1nounendorsed— a history of sth3 sourcesballa, e2u, modern
If you have a history of a particular problem or illness, you have already suffered from it.
Впродовж всієї своєї історії людство залежало від машин.
↳ Throughout human history, we have been dependent on machines to survive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Historical records, events, and study of the past (2) одне джерело — попереднє

en: history · ru: история · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:43
EN: ...in American military history.
UK: Повітряно-десантні війська це нове слово у військовій історії.
RU: Воздушно-десантные войска это новое слово в военной истории.
unrated tt0185906 S01E01 @ 47:57
EN: Consider yourself lucky that we are on the eve of the largest action in the history of warfare...
UK: Вам пощастило, що ми на порозі великої військової операції в історії ...
RU: Вам повезло, что мы на пороге крупной военной операции в истории...

A narrative account or tale, personal or fictional (1) одне джерело — попереднє

en: story · ru: рассказ · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E01 @ 13:18
EN: - Yeah. It's kind of a long story. - I've got time.
UK: - Так. Це якась довга історія. - У мене є час.
RU: - Ты будешь думать что я псих. - Верь мне.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

History as an academic discipline or scholarly work (1) 1 книжкових джерел

en: history · ru: история · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.82
EN: It was nearly midnight, and he was lying on his stomach in bed, the blankets drawn right over his head like a tent, a flashlight in one hand and a large leather-bound book (A History of Magic by Bathilda Bagshot) propped open against the pi
UK: Над головою він зробив таке собі шатро з ковдр, а подушка підпирала велику книжку в шкіряній оправі — "Історію магії"

A story, narrative, or account of events and their context (1) 1 книжкових джерел

en: story · ru: история, повествование · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.613
EN: From what he heard as he dressed at top speed, Harry gathered that Fred and George had bewitched their trunks to fly downstairs to save the bother of carrying them, with the result that they had hurtled straight into Ginny and knocked her d
UK: Тому послухай, Гаррі... кажу це востаннє... прошу, прошу тебе не психувати більше з Амбридж, бо вона взагалі не дозволить нам грати! — Добре, добре, — сказав Гаррі, бо Анжеліна осьось могла розплакатись. — Не переживай, я буду чемний... — З

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.