ukr.vitalinguist · слово/ · к

капелюх
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: капелюх, капелюха

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

sweatB2verbneutral1 sourcesballa
to produce liquid through your skin because you are hot, nervous or ill
goatB1nounneutral1 sourcesballa
an animal with horns which is kept to provide milk, meat, etc.
sweatB2nounneutral1 sourcesballa
the salty colourless liquid that comes through your skin when you are hot, nervous or ill
slateneutral1 sourcesballa
chimneyB2nounneutral1 sourcesballa
a hollow structure that allows the smoke from a fire inside a building to escape to the air outside

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A piece of clothing worn on the head for protection or fashion (6) підтверджено 6 незалежними джерелами

en: hat · ru: шляпа · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 42:04
EN: Maybe Gusteau in overalls and Huckleberry Tom hat.
UK: Мабуть, взагалі, як Густо та з капелюхом Гекельбері Тома.
RU: Может, Гюсто в ковбойской одежде и широкополой шляпе.
unrated tt0411008 S01E08 @ 5:18
EN: Thus my hat.
UK: От і мій капелюх.
RU: А знаешь, в пещерах полно шляп.
unrated tt2085059 S04E01 @ 50:01
EN: I take my hat off to Daly. [sniffles]
UK: Знімаю перед Дейлі капелюха.
RU: Снимаю перед Дейли шляпу.
unrated tt3032476 S01E05 @ 10:24
EN: Well, my hat is off to you.
UK: Знімаю капелюха.
RU: Снимаю перед вами шляпу.
unrated tt4574334 S03E08 @ 46:01
EN: She wore a hat...
UK: На ній був капелюх…
RU: На ней была шляпка

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

piece of clothing worn on the head (1) 1 книжкових джерел

en: hat · ru: шляпа · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.687
EN: How do you know?” “I saw him find out about the cup, I-I was in his head, he’s”—Harry remembered the killings—“he’s seriously angry, and scared too, he can’t understand how we knew, and now he’s going to check the others are safe, the ring
UK: Гаррі підійшов з ним до ослінчика й побачив, як той надіває Капелюх. — Слизерин! — закричав Сортувальний Капелюх.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.