ukr.vitalinguist · слово/ · к

капуста
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: капусти

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cabbageB1nounneutral3 sourcesballa, e2u
a large round vegetable with green, white or purple leaves, which can be eaten cooked or raw

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2575988 S02E04 @ 26:39
EN: And he went?
UK: місце в іншій компанії з купою капусти!
RU: в какой-то другой своей сраной компании,
unrated tt4786824 S05E01 @ 24:22
EN: Their blow smells of rotten cabbages.
UK: -Їхній подих пахне гнилою капустою. -Смердючий смугастик.
RU: От них воняет тухлой капустой.
unrated tt4786824 S05E01 @ 24:25
EN: A stinky minke.
UK: -Їхній подих пахне гнилою капустою. -Смердючий смугастик.
RU: Вонятик-полосатик.
unrated tt5180504 S02E05 @ 3:29
EN: Just some little lumps of flesh, like cauliflower. Deaf as a post.
UK: Просто грудки плоті, як цвітна капуста. Глухий, як пень.
RU: Два обрубка торчат, как кочерыжки. Глухой как тетерев.
unrated tt6470478 S03E02 @ 19:59
EN: Did you find a place?
UK: Я приготувала тушковану свинину і салат з капусти.
RU: Давай покормлю. Есть тушёная свинина и салат из капусты.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Кружка капусти→ краще →Горнятко капустиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО