ukr.vitalinguist · слово/ · х

хабар
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хабар

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

by way ofC1nounneutral— by way of sth2 sourcesballa, e2u
as a type of something
by way ofC1prepositionneutral— by way of sth2 sourcesballa, e2u
as a type of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S01E04 @ 10:06
EN: - I can't take a bribe. - Who would know?
UK: Хабарів я не беру.
RU: - Я не могу брать взятку. - А кто узнает?
unrated tt3032476 S01E04 @ 10:21
EN: I can't... I can't take a bribe.
UK: Я не беру хабарів.
RU: Я не могу брать взятку.
unrated tt3032476 S01E07 @ 41:13
EN: We'll tell...
UK: -Ми розповімо, що ви взяли хабар. -Ви можете.
RU: Мы расскажем...
unrated tt3032476 S01E07 @ 41:14
EN: - about the bribe you took. - You could do that.
UK: -Ми розповімо, що ви взяли хабар. -Ви можете.
RU: - о тебе взятку взял. - Вы могли бы это сделать.
unrated tt3032476 S01E07 @ 41:31
EN: But the bribe... w... we're back to calling it a bribe?...
UK: Але хабар... Ви наполягаєте на слові "хабар"?
RU: Но взятка... м... мы обратно назвав его подкупить?...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.