ukr.vitalinguist · слово/ · х

хімія
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хімія

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

chemistB1nounneutral— science1 sourcesballa
a person who studies chemistry, or a scientist who works with chemicals or studies their reactions
- Хімік вже є? - Поки що ні.
↳ - Do you have a chemist? - No, not yet.
— tt1375666 lipsync qa-high
chemistA2nounneutral— shop1 sourcesballa
( UK also chemist's) (also pharmacy) a shop where you can buy medicines, make-up and products used for washing yourself
- Хімік вже є? - Поки що ні.
↳ - Do you have a chemist? - No, not yet.
— tt1375666 lipsync qa-high
stinkneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 3 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Chemistry as a subject studied in school or university (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: chemistry (school/university subject) · ru: химия (учебный предмет) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 28:59
EN: Tucci didn't even pass high school chemistry.
UK: Туччі навіть не здав хімію в школі.
RU: А Туччи даже в школе химию не смог сдать.
unrated tt4574334 S04E07 @ 34:53
EN: These are from sophomore chemistry.
UK: Це з хімії за дев'ятий клас.
RU: Это вопросы по химии за десятый класс.
unrated tt4786824 S04E01 @ 10:46
EN: Yes, to study chemistry.
UK: На факультет хімії.
RU: Чтобы изучать там химию.

Chemical substances or compounds; discipline name used metonymically for its subject matter (1) одне джерело — попереднє

en: chemicals · ru: химикаты · впевненість: medium

unrated tt4158110 S01E10 @ 45:17
EN: mind-altering chemicals in the form of food,
UK: Хімія для зміни мислення у вигляді їжі.
RU: меняющие разум химикаты в форме еды,

Biochemical or physiological processes occurring within the human body (1) одне джерело — попереднє

en: body chemistry · ru: телесная химия · впевненість: medium

unrated tt5180504 S01E05 @ 39:30
EN: It's a simple issue of body chemistry.
UK: Це звичайна хімія тіла.
RU: Обычная телесная химия.

Chemotherapy as colloquial shorthand for cancer treatment (1) одне джерело — попереднє

en: chemo · ru: химия (химиотерапия) · впевненість: medium

unrated tt6470478 S02E03 @ 0:46
EN: And chemo and radiation.
UK: А ще хімія і опромінення.
RU: А также химия и облучение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО