ukr.vitalinguist · слово/ · х

хлопець
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хлопець

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

merryneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

gazeB2verbneutral— gaze at/into/out of, etc.1 sourcesballa
to look for a long time at something or someone or in a particular direction
gazeC2nounneutral1 sourcesballa
a long look at someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A young male person, guy, or boy (7) одне джерело — попереднє

en: guy · ru: парень · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:08
EN: We were in a store and a guy in that store...
UK: В одному магазині якийсь хлопець сказав нам надягати військову форму.
RU: В одном магазине какой-то парень сказал нам одевать военную форму.
unrated tt0185906 S01E01 @ 0:11
EN: ...told us to put our uniforms on.
UK: В одному магазині якийсь хлопець сказав нам надягати військову форму.
RU: В одном магазине какой-то парень сказал нам одевать военную форму.
unrated tt0185906 S01E01 @ 4:39
EN: Okay, boys, let's get this gear stowed.
UK: Давайте, хлопці, укладайте речі!
RU: Давайте, парни, укладывайте вещи!
unrated tt0185906 S01E01 @ 30:43
EN: So, he gets a little jumpy in the field?
UK: Хлопець типу перенервував на бойових навчаннях.
RU: Парень типа перенервничал на боевых учениях.
unrated tt0185906 S01E01 @ 47:20
EN: All right, boys.
UK: Гаразд, хлопці. Удачі всім.
RU: Ладно, парни. Удачи всем.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a young man or boy; a male youth (0) 0 книжкових джерел

en: boy; young man; lad · ru: мальчик; парень; юноша · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.756
UK: Розглянувши це відверто, вона усвідомила, що віддалася Томмі передусім тому, що (закохалася? захопилася? різниці не було результат це не змінювало) а тепер зображувала себе отакою — учасницею жорстокого жарту в душовій, що навряд чи було ре
RU: Она смотрела на него чуть испуганно, чуть еще как-то, и Томми почти не сомневался, что такое это еще как-то.
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.752
UK: То чи не могли б ви потиснути нам руки і сказати: “Ви, хлопці, молодці!” Як на вашу думку?.. — капітанів голос завмер.
RU: Пришлось и капитану плясать.
literary rowling/Hallows cos=0.732
EN: Harry wrinkled his nose as they sidled past her and pulled off the Cloak.
UK: Ґрейбек знову примусив бранців розвернутися так, щоб Гаррі став просто під люстрою. — Ну, хлопче? — прохрипів вовкулака.
literary rowling/Philosopher cos=0.724
EN: Harry didn't trust himself to speak.
UK: Гаррі заперечно похитав головою, і хлопець умостився поруч.
literary rowling/Prisoner cos=0.718
EN: "What?" said Harry.
UK: Люпин випростався, потираючи занімілі руки. — Дякую, Гаррі, — мовив він. — Я ще не сказав, що вам вірю, — заперечив Гаррі. — Тоді настав час надати деякі докази, — втрутився Блек. — Хлопче... дайно мені Пітера.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.