ukr.vitalinguist · слово/ · х

хоробро
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хоробро

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

courageB2nounabsent— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
courageB2nounabsent— brave1 sourcesballa
the ability to deal with a dangerous or difficult situation without being frightened
courageC2nounabsent— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before
courageC2nounabsent— pluck up (the) courage (to do sth)1 sourcesballa
to decide to do something that you were too frightened to do before

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S02E03 @ 14:25
EN: My son is fighting a war,
UK: Ви бились хоробро сьогодні, Леді Бріанно.
RU: Мой сын ведет войну,
unrated tt0944947 S03E03 @ 49:05
EN: her honor unbesmirched.
UK: Хоробро боротися за переможених - гідно поваги.
RU: и незапятнанной.
unrated tt5180504 S02E06 @ 10:48
EN: What you did back there was courageous.
UK: Ти поводилася дуже хоробро.
RU: Ты вела себя отважно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.