ukr.vitalinguist · слово/ · х

хрусткий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хрусткий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

crispA2nounabsent1 sourcesballa
a very thin slice of potato that has been cooked in oil and is eaten cold
- До хрускоту чи з кров*ю? - Із кров*ю і .. ось це.
↳ Burnt to a crisp, or bloody as hell?
— tt0110912 lipsync qa-medium
crispC2adjectiveabsent— weather1 sourcesballa
Crisp weather is pleasantly cold and dry.
- До хрускоту чи з кров*ю? - Із кров*ю і .. ось це.
↳ Burnt to a crisp, or bloody as hell?
— tt0110912 lipsync qa-medium
crispC2adjectiveabsent— material1 sourcesballa
Crisp cloth or paper money is clean and looks new, with no folds.
- До хрускоту чи з кров*ю? - Із кров*ю і .. ось це.
↳ Burnt to a crisp, or bloody as hell?
— tt0110912 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E05 @ 40:54
EN: I could hear those wrappers, that crinkly sound.
UK: Я чув ті обгортки, той хрусткий звук.
RU: Кто чеснок ел?
unrated tt4786824 S01E03 @ 30:47
EN: - That was her husband. - What, The Foundling?
UK: Шпецле також. Незабутні! Хрусткі, з сиром та крихтами.
RU: И шпецле. Восхитительные! Хрустящие, с сыром и сухарями.
unrated tt5180504 S02E02 @ 42:40
EN: I want your desperation crisp.
UK: Я хочу твого відчаю із хрусткою скоринкою.
RU: Покрыться корочкой отчаяния.
unrated tt6105098 @ 55:28
EN: ♪ Hakuna matata ♪
UK: - Хрустка скоринка. - Домашнє.
RU: Акуна матата

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.