ukr.vitalinguist · слово/ · х

християнський
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: християнське

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

memberA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a person who belongs to a group or an organization

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4574334 S04E01 @ 20:16
EN: when we were down by ten points at half to Christian Academy,
UK: коли ми програвали десять очок Християнській академії,
RU: когда к середине матча мы проигрывали десять очков,
unrated tt4786824 S01E10 @ 32:54
EN: is Cabinet.
UK: Наріжний камінь християнського сімейного життя.
RU: Краеугольный камень христианской семейной жизни.
unrated tt4786824 S02E06 @ 22:52
EN: Well, that's not me. The scriptures provide it.
UK: Я завжди керувалася християнськими цінностями.
RU: Ценности христианства поддерживают меня, направляют меня.
unrated tt4786824 S02E06 @ 44:40
EN: And ask him about your uncle.
UK: І як приклад християнки в християнській країні
RU: И, как примерная христианинка, простить.
unrated tt4786824 S02E07 @ 40:54
EN: Lilibet.
UK: християнською стежкою,
RU: Узкая тропа христианской жизни

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.